01.05.2011
ISBN: 978-3-86205-918-8
, Digitalprodukt / E-Book
EUR 26,99
Lieferbar

Petra Buchholz

Vom Teufel zum Menschen

Die Geschichte der Chinaheimkehrer in Selbstzeugnissen

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 25

Chinaheimkehrer – dieser Begriff verweist nicht etwa auf alle nach Kriegsende aus China nach Japan heimkehrenden Soldaten und Zivilisten, sondern auf eine spezielle Gruppe von rund tausend Personen, die sich in dem »Verein der Chinaheimkehrer« zusammengeschlossen haben. Diese ›besonderen‹ Chinaheimkehrer hatten fünf Jahre in sibirischen Kriegsgefangenlagern verbracht und waren im Jahre 1950 als Kriegsverbrecher gemeinsam mit Puyi, dem »letzten Kaiser von China«, an die neugegründete Volksrepublik China ausgeliefert worden. Dort wurden diese ehemaligen japanischen Militär- und Verwaltungsangehörigen einer Umerziehung unterworfen und legten in den folgenden sechs Jahren allesamt ein Geständnis ihrer Kriegsverbrechen ab. 1956 wurde die große Mehrheit der geständigen Kriegsverbrecher nach Japan entlassen, nur 45 Personen wurden vor Gericht gestellt, zu Haftstrafen verurteilt und wenige Jahre später ebenfalls nach Hause entlassen. Bis auf eine Ausnahme hielten alle Chinaheimkehrer auch nach ihrer Heimkehr an dem in China abgelegten Geständnis fest, und viele von ihnen engagierten sich bis in ihr hohes Alter in der japanischen Friedensbewegung und setzten sich für die japanisch-chinesische Freundschaft ein. Für dieses Buch wurden aus der großen Zahl der von ihnen verfaßten Selbstzeugnisse, in denen sie über die Umerziehung, ihre in China begangenen Kriegsverbrechen und ihre Aktivitäten nach der Heimkehr berichten, sechzehn Dokumente ausgewählt und erstmals in eine westliche Sprache übersetzt. Der Hergang sowie Motive und Widersprüche der chinesischen Umerziehung werden in einer ausführlichen Einleitung beleuchtet; das Nachwort greift einige besondere Aspekte dieser Selbstzeugnisse auf und erläutert ihre Bedeutung innerhalb der japanischen Erinnerungskultur.

Vorwort Einleitung SELBSTZEUGNISSE DER CHINAHEIMKEHRER I. Vom Teufel zum Menschen – Berichte über die Umerziehung in China 1. Izumi Kiichi (1956), Wie ich mich wieder in einen Menschen verwandelt habe – Elf Jahre als Kriegsverbrecher 2. Fujita Shigeru (1970), Lebensbericht: Meine radikale Wandlung 3. Shimamura Saburō (1975), Der Prozeß in Shenyang 4. Uno Shuntarō (1985), „Chrysantheme und japanisches Schwert“ (Auszug) 5. Sawada Jirō (1996), Von der Niederlage bis zur Heimkehr (Auszug) II. In der Gefangenschaft verfaßte, literarisierte Tätergeschichten 1. Kunitomo Shuntaro (1997), Wie es zu den Aufzeichnungen der Kriegsverbrecher kam (Auszug) 2. Mikami Takashi, Die Mutprobe 3. Ōnishi Kaoru, Zwangsarbeit 4. Shikada Masao, Heiliger Krieg? 5. Noda Minoru, Erinnerung an die Taihang Berge – eine Vivisektion 6. Mizuguchi Takao, Geständnis eines Staatsanwalts III. Heimkehr und Zeugnisbewegung 1. Gesprächsrunde mit Enomoto Tadayo, Sakakura Kiyoshi und Sawada Jirō (2006), 50 Jahre später: Wie es nach der Heimkehr 1956 war 2. Gesprächsrunde mit Kanei Sadanao, Kaneko Yasuji, Koyama Ichirō, Shinozuka Yoshio, Suzuki Yoshio, Takahashi Tetsurō und Yuasa Ken (2002), Warum von den „Taten“ erzählen? 3. Zeugenaussagen auf dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal der Frauen in Tokyo (2000): Kaneko Yasuji und Suzuki Yoshio 4. Fu’nyu Taisuke (1990), Meine Reise um Vergebung Glossar Quellenbibliographie der von den China-Heimkehrern verfaßten Selbstzeugnisse Nachwort Literaturverzeichnis

Weitere Bücher aus der selben Reihe

Gerhard Bierwirth

Bushidô

Der Weg des Kriegers ist ambivalent

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 15

22.08.2005 | 978-3-89129-824-4 | 154 S., Paperback

EUR 9,90

Christian Uhl

Wer war Takeuchi Yoshimis Lu Xun?

Ein Annäherungsversuch an ein Monument der japanischen Sinologie

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 11

09.2003 | 978-3-89129-820-6 | 499 S., kartoniert

EUR 40,00

Susanne Phillipps

Tezuka Osamu

Figuren, Themen und Erzählstrukturen im Manga-Gesamtwerk

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 9

11.2000 | 978-3-89129-810-7 | 433 S., kartoniert

EUR 36,00

Oliver P. Hartmann

Intermedialität in der japanischen Gegenwartsliteratur

Am Beispiel von Shimada Masahiko, Yoshida Shūichi und Murakami Haruki

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 32

18.10.2017 | 978-3-86205-256-1 | 431 S., Softcover

EUR 52,00

Thomas Schnellbächer
Irmela Hijiya-Kirschnereit (Hrsg.)

Abe Kôbô, Literary Strategist

The Evolution of his Agenda and Rhetoric in the Context of Postwar Japanese Avant-garde and Communist Artists' Movement

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 13

11.09.2004 | 978-3-89129-822-0 | 508 S., Paperback

EUR 40,00

Matthias Hoop

Doppelspiel der Narration

Text, Autor und Protagonist in der Erzählung "Kozo no yume" von Tanizaki Jun'ichiro

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 2

1994 | 978-3-89129-812-1 | 80 S., kartoniert

EUR 34,00

Judit Arokay

Die Erneuerung der poetischen Sprache

Poetologische und sprachtheoretische Diskurse der Edo-Zeit

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 24

18.02.2011 | 978-3-86205-911-9 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 19,99

Irmela Hijiya-Kirschnereit

Was vom Japaner übrig blieb

Transkultur – Übersetzung – Selbstbehauptung. Essays

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 26

23.01.2013 | 978-3-86205-916-4 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 19,99

Markus Rüsch

Argumente des Heiligen

Rhetorische Mittel und narrative Strukturen in Hagiographien am Beispiel des japanischen Mönchs Shinran

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 35

22.05.2019 | 978-3-86205-259-2 | 540 S.

EUR 62,00

Sebastian Breu

Anatomie des Alltags

Postdramatischer Realismus bei Hirata Oriza und Okada Toshiki

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 29

12.09.2014 | 978-3-86205-253-0 | 139 S., Paperback

EUR 16,00

Petra Buchholz

Schreiben und Erinnern

Über Selbstzeugnisse japanischer Kriegsteilnehmer

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 10

01.06.2003 | 978-3-86205-912-6 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 26,99

Kenzaburō Ōe, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Christoph Held

Drahtseilakte

Der junge Kenzaburō Ōe

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 30

20.11.2015 | 978-3-86205-254-7 | 293 S., kartoniert

EUR 32,00

Matthias Wittig

Identität und Selbstkonzept

Autobiographien japanischer Unternehmer der Nachkriegszeit

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 31

01.10.2016 | 978-3-86205-255-4 | 485 S., kartoniert

EUR 56,00

Kristina Iwata-Weickgenannt

Alles nur Theater?

Gender und Ethnizität bei der japankoreanischen Autorin Yu Miri

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 18

15.09.2014 | 978-3-86205-906-5 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 25,99

Till Weingärtner

Manzai

Eine japanische Form der Stand-up-Comedy

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 17

30.11.2006 | 978-3-89129-826-8 | 108 S., Paperback

EUR 9,90

Petra Buchholz

Vom Teufel zum Menschen

Die Geschichte der Chinaheimkehrer in Selbstzeugnissen

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 25

01.05.2011 | 978-3-86205-246-2 | 434 S., kartoniert

EUR 38,00

Anne Helene Thelle

Negotiating Identity

Nakagami Kenj's Kiseki and the Power of the Tale

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 23

21.05.2014 | 978-3-86205-910-2 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 18,99

Jürgen Stalph, Christoph Petermann, Matthias Wittig (Hrsg.)

Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung

Eine Bibliographie der Jahre 1868-2008

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 20

01.09.2009 | 978-3-89129-829-9 | 371 S., Paperback

EUR 38,00

Kristina Iwata-Weickgenannt

Alles nur Theater?

Gender und Ethnizität bei der japankoreanischen Autorin Yû Miri

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 18

31.01.2008 | 978-3-89129-827-5 | 473 S., kartoniert

EUR 39,60

Gerhard Bierwirth

Bushido

Der Weg des Kriegers ist ambivalent

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 15

21.05.2014 | 978-3-86205-904-1 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 6,49

Agnes Fink-von Hoff

Petitessen, Pretiosen

Die Prosaminiatur in Japan um 1910

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 16

14.06.2006 | 978-3-89129-825-1 | 467 S., Paperback

EUR 39,20

Nadja Kischka-Wellhäußer

Frauenerziehung und Frauenbild im Umbruch

Ideale von Mädchenerziehung, Frauenrolle und weiblichen Lebensentwürfen in der frühen Jogaku zasshi (1885–1889)

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 12

01.04.2004 | 978-3-86205-902-7 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 22,99

Anne Helene Thelle

Negotiating Identity

Nakagami Kenj's Kiseki and the Power of the Tale

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 23

21.10.2010 | 978-3-86205-245-5 | 246 S., Paperback

EUR 29,00

Gerhard Bierwirth

Makoto und Aufrichtigkeit

Eine Begriffs- und Diskursgeschichte

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 19

27.02.2009 | 978-3-86205-907-2 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 25,99

Thomas Schnellbächer

Abe Kōbō , Literary Strategist

The Evolution of his Agenda and Rhetoric in the Context of Postwar Japanese Avant-garde and Communist Artist's Movements

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 13

01.09.2004 | 978-3-86205-914-0 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 25,99

Oliver P. Hartmann

Intermedialität in der japanischen Gegenwartsliteratur

Am Beispiel von Shimada Masahiko, Yoshida Shuichi und Murakami Haruki

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 32

24.10.2017 | 978-3-86205-948-5 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 36,99

Agnes Fink-von Hoff

Petitessen, Pretiosen

Die Prosaminiatur in Japan um 1910

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 16

14.06.2006 | 978-3-86205-915-7 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 25,99

Till Weingärtner

Comedy-Boom in Japan

Performative und mediale Rahmung von Humor in der aktuellen Populärkultur

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 27

26.04.2013 | 978-3-86205-251-6 | 430 S., Paperback

EUR 48,00

Sebastian Breu

Anatomie des Alltags

Postdramatischer Realismus bei Hirata Oriza und Okada Toshiki

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 29

14.09.2014 | 978-3-86205-917-1 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 10,99

Petra Buchholz

Schreiben und Erinnern

Über Selbstzeugnisse japanischer Kriegsteilnehmer

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 10

06.2003 | 978-3-89129-819-0 | 422 S., kartoniert

EUR 41,00

Matthias Wittig, Christoph Petermann, Jürgen Stalph (Hrsg.)

Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung

Eine Bibliographie der Jahre 1868-2008

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 20

01.09.2009 | 978-3-86205-908-9 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 26,99

Judit Árokay

Die Erneuerung der poetischen Sprache

Poetologische und sprachtheoretische Diskurse der Edo-Zeit

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 24

18.02.2011 | 978-3-86205-249-3 | 283 S., Paperback

EUR 30,00

Irmela Hijiya-Kirschnereit

Was vom Japaner übrig blieb

Transkultur – Übersetzung – Selbstbehauptung. Essays

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 26

23.01.2013 | 978-3-86205-250-9 | 300 S., kartoniert

EUR 29,00

Irmela Hijiya-Kirschnereit

Selbstentblössungsrituale

Zur Theorie und Geschichte der autobiographischen Gattung "Shishôsetsu" in der modernen japanischen Literatur. Mit einem Vorwort zur Neuausgabe

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 14

22.08.2005 | 978-3-89129-823-7 | 418 S., Paperback

EUR 38,00

Mark Siegelberg
Tomas Sommadossi, Irmela Hijiya-Kirschnereit (Hrsg.)

Das zweite Gesicht / The Face of Pearl Harbor

German and English Parallel Text

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 33

18.01.2018 | 978-3-86205-921-8 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 16,99

Gerhard Bierwirth

Makoto und Aufrichtigkeit

Eine Begriffs- undDiskursgeschichte

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 19

27.02.2009 | 978-3-89129-828-2 | 361 S., Paperback

EUR 40,00

Martha-Christine Menzel

Flucht in den Norden

Der Hokkaidō-Topos in der modernen japanischen Erzählprosa

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 36

03.07.2019 | 978-3-86205-260-8 | 448 S.

EUR 54,00

Gerhard Bierwirth

Shōnindō – Der Weg des Kaufmanns

Von der Diskriminierung eines Standes zur Ökonomisierung einer Kultur

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 28

10.06.2013 | 978-3-86205-252-3 | 366 S., kartoniert

EUR 40,00

Irmela Hijiya-Kirschnereit, Gerhard Bierwirth (Hrsg.)

Yukio Mishima

Poesie, Performanz und Politik

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 21

31.08.2010 | 978-3-86205-247-9 | 269 S., Paperback

EUR 24,00

Nadja Kischka-Wellhäusser

Frauenerziehung und Frauenbild im Umbruch

Ideale von Frauenerziehung, Frauenrolle und weibliche Lebensentwürfe in der frühen Jogaku zasshi (1885-1889)

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 12

04.2004 | 978-3-89129-821-3 | 380 S., Paperback

EUR 34,20

Elena Giannoulis

Blut als Tinte

Wirkungs- und Funktionsmechanismen zeitgenössischer shishōsetsu

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 22

15.10.2010 | 978-3-86205-248-6 | 278 S., Paperback

EUR 28,00

Elena Giannoulis

Blut als Tinte

Wirkungs- und Funktionsmechanismen zeitgenössischer shishosetsu

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 22

15.10.2010 | 978-3-86205-909-6 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 19,99

Till Weingärtner

Manzai

Eine japanische Form der Stand-up-Comedy

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 17

21.05.2014 | 978-3-86205-905-8 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 6,99

Nobutake Kamiya

Geschichte und Literatur

Kritische Analysen zu den Schriften von Kobayashi Hideo und Sakaguchi Ango

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 34

02.07.2018 | 978-3-86205-258-5 | 285 S., Softcover

EUR 32,00

Nora Usanov-Geißler

Kyōto und seine Anderen

Bildkünstlerische Imaginationen der Küste auf japanischen „nanban byōbu“

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 37

05.12.2019 | 978-3-86205-261-5 | 228 S., Hardcover

EUR 46,00

Irmela Hijiya-Kirschnereit

Selbstentblößungsrituale

Zur Theorie und Geschichte der autobiographischen Gattung »Shishôsetsu« in der modernen japanischen Literatur

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 14

08.09.2014 | 978-3-86205-903-4 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 24,99

Weitere Bücher vom selben Autor

Petra Buchholz

Schreiben und Erinnern

Über Selbstzeugnisse japanischer Kriegsteilnehmer

aus der Reihe Iaponia Insula, Bd. 10

01.06.2003 | 978-3-86205-912-6 | , Digitalprodukt / E-Book

EUR 26,99

Petra Buchholz

Vom Teufel zum Menschen

Die Geschichte der Chinaheimkehrer in Selbstzeugnissen

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 25

01.05.2011 | 978-3-86205-246-2 | 434 S., kartoniert

EUR 38,00

Petra Buchholz

Schreiben und Erinnern

Über Selbstzeugnisse japanischer Kriegsteilnehmer

aus der Reihe Iaponia Insula, Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 10

06.2003 | 978-3-89129-819-0 | 422 S., kartoniert

EUR 41,00